1
00:01:36,391 --> 00:01:39,850
အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ
2
00:01:41,767 --> 00:01:45,966
ငါချစ်သောမြေ
3
00:01:46,033 --> 00:01:50,825
သူမအနားမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
သူမကို လမ်းပြပါ
4
00:01:50,891 --> 00:01:55,391
ညဘက်
အပေါ်မှအလင်းရောင်ဖြင့်
5
00:01:55,467 --> 00:01:58,675
တောင်တန်းများမှ
6
00:01:59,009 --> 00:02:01,175
လွင်ပြင်များသို့
7
00:02:01,699 --> 00:02:05,317
အမြှုပ်များဖြူသော သမုဒ္ဒရာဆီသို့
8
00:02:06,550 --> 00:02:10,334
အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ
9
00:02:10,591 --> 00:02:14,916
ငါ့အိမ် ချိုမြိန်သောအိမ်
10
00:02:21,374 --> 00:02:25,374
ငါချစ်သောမြေ
11
00:02:25,500 --> 00:02:29,875
သူမအနားမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
သူမကို လမ်းပြပါ
12
00:02:29,930 --> 00:02:34,522
ညဘက်
အပေါ်မှအလင်းရောင်ဖြင့်
13
00:03:37,531 --> 00:03:39,122
သူဘယ်မှာလဲ
14
00:03:39,568 --> 00:03:41,585
သူဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။
15
00:03:44,818 --> 00:03:49,151
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရှာဖူးတယ်။
မနေ့ကကတည်းက သူ့အတွက်။
16
00:03:54,109 --> 00:03:57,526
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်မေးမယ်။
သူဘယ်မှာလဲ
17
00:03:58,485 --> 00:04:00,526
ကျွန်တော်မသိပါ။
18
00:04:03,735 --> 00:04:05,443
မင်းသူ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။
19
00:04:23,443 --> 00:04:26,027
မင်းဒီမှာနေနေတာ့
အဲဒီကြွက်ပေါ်လာတယ်။
20
00:04:26,193 --> 00:04:27,943
ဟုတ်ပြီ
21
00:04:44,985 --> 00:04:48,151
မင်းဘယ်သူကိုကာကွယ်နေတာလဲ၊
မင်းက လူမိုက်လား?
22
00:04:48,526 --> 00:04:51,860
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ကြွက်တက်တဲ့ အရူးတစ်ယောက်လား။
23
00:04:55,485 --> 00:04:58,026
သူတို့လည်း မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။
24
00:05:04,234 --> 00:05:08,151
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ သင်အဆုံးသတ်ချင်သည်။
အဲဒီခွေးနဲ့တူတယ် ဟယ်။
25
00:05:22,234 --> 00:05:26,485
Chun Lao မှာ။ တရုတ်ပြဇာတ်။
26
00:05:33,693 --> 00:05:36,818
မင်းဒီမှာ ဒီစည်ကြီးနဲ့နေမယ်။
27
00:06:58,068 --> 00:07:04,610
ခေါက်ဆွဲ။ ခေါက်ဆွဲ။ ခေါက်ဆွဲ။
28
00:07:22,651 --> 00:07:24,942
အိုး--
29
00:07:57,443 --> 00:07:58,651
လွယ်၊ လွယ်...
30
00:13:32,650 --> 00:13:34,650
ဒီဘက်။ မြန်မြန်
31
00:13:34,817 --> 00:13:38,234
အဲဒီမှာ ဆင်းတယ်။ Mott Street ၊
သွားတော့။ သွားတော့။ သွားတော့။
32
00:16:41,525 --> 00:16:42,734
ခေါက်ဆွဲ။
33
00:16:48,358 --> 00:16:50,609
ခေါက်ဆွဲ။
34
00:16:53,650 --> 00:16:55,734
ခေါက်ဆွဲ။
35
00:16:55,942 --> 00:16:57,942
ငါ့ကိုစည်းပါ။
36
00:16:58,109 --> 00:17:02,484
ဒီအတိုင်းနေပါ။ မနေပါနဲ့။
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို သူတို့သိစေချင်တယ်။
37
00:17:04,817 --> 00:17:08,776
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါ Eve ကိုသွားလိုက်မယ်။
38
00:17:09,484 --> 00:17:10,984
မလုပ်နဲ့။
39
00:17:19,275 --> 00:17:21,151
ဘာကြောင့်လဲ?
40
00:17:25,109 --> 00:17:29,317
သူတို့ - သူတို့ရောက်နေပြီ။
41
00:17:55,442 --> 00:17:57,484
တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။
42
00:17:58,817 --> 00:18:00,026
ပိုက်ဆံလား?
43
00:18:03,817 --> 00:18:09,193
- လိုအပ်တာထက် ပိုရတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်းအတွက်ပဲလေ။
44
00:20:11,942 --> 00:20:13,942
ဘယ်မှာလဲ?
45
00:20:21,859 --> 00:20:23,734
သခင်လေး ဘယ်သွားချင်လဲ။
46
00:20:27,067 --> 00:20:30,317
ဗျား။ ပထမဆုံး ဘတ်စ်ကား။
47
00:20:35,150 --> 00:20:36,484
ကျွဲလား?
48
00:20:39,233 --> 00:20:41,150
တစ်လမ်းမောင်း။
49
00:20:43,525 --> 00:20:46,150
အဲဒါက $1.20 ဖြစ်မယ်။
50
00:22:59,150 --> 00:23:00,650
ကားငှားချင်ပါတယ်
51
00:23:00,817 --> 00:23:03,317
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုဖြည့်စွက်ပါလား။
52
00:24:05,983 --> 00:24:08,941
- သွား၊ သွား။
- သွားပါ၊ အန်စာတုံးကိုပစ်ပါ၊ လူ။
53
00:24:09,108 --> 00:24:12,650
အန်စာတုံးကို ပစ်ပါ။ အန်စာတုံးကို ပစ်ပါ။
အန်စာတုံးကို ပစ်ပါ။
54
00:24:13,941 --> 00:24:17,442
မှန်တယ်။ မှန်တယ် လူ။
မှန်တယ်။
55
00:28:06,358 --> 00:28:07,816
ခေါက်ဆွဲ။
56
00:28:08,233 --> 00:28:11,442
ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။
သင့်နာရီ၏သော့။
57
00:28:20,358 --> 00:28:22,484
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။
58
00:28:36,108 --> 00:28:38,442
ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။
59
00:28:39,983 --> 00:28:43,484
- ဒီနေ့။
- ဘာကြောင့်လဲ?
60
00:28:44,816 --> 00:28:49,317
- သူတို့က ကျွန်မကို ဆက်သွယ်တယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
61
00:28:49,484 --> 00:28:51,608
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
62
00:28:51,775 --> 00:28:53,358
ငါ့ကို?
63
00:28:53,525 --> 00:28:57,108
ငါဘာမှမသိဘူး။
ဘယ်သူမှအကြောင်းမရှိတော့ဘူး။
64
00:29:19,025 --> 00:29:21,275
မင်းငါ့ကိုအရက်သောက်ပေးမှာလား။
65
00:29:21,983 --> 00:29:24,775
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ သေချာပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
66
00:29:24,941 --> 00:29:26,983
ထိုင်ပါ။
67
00:29:53,649 --> 00:29:55,566
Robert Williams က ဘယ်သူလဲ။
68
00:29:57,816 --> 00:29:59,150
ငါ။
69
00:30:05,649 --> 00:30:10,733
“အောက်ပါအတိုင်း အသိပေးချင်ပါတယ်။
Beth Israel သင်္ချိုင်းမှာ ရောင်းတာ…”
70
00:30:11,317 --> 00:30:15,317
တရားဇရပ်က လွှတ်လိုက်တာ
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူတွေကို နေရာပြောင်းချင်ရင်။
71
00:30:15,483 --> 00:30:17,319
တူညီတဲ့စာတစ်စောင်ရခဲ့ပါတယ်။
ငါ့အဖေကြောင့်။
72
00:30:19,524 --> 00:30:23,816
တရားစရပ်ကပဲ မပို့ဘူး။
ကျွန်တော် အဲဒါကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ရခဲ့ပါတယ်။
73
00:30:23,983 --> 00:30:26,775
ရဗ္ဗိက လွှတ်လိုက်တယ်လို့ ပြောတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရှစ်လခန့်က
74
00:30:26,941 --> 00:30:30,400
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဒါပဲ ငါပိုင်တဲ့ အချိန်ပဲ။
75
00:30:33,816 --> 00:30:35,858
ဒါနဲ့ ရဗ္ဗိက ဘာပြောသေးလဲ။
76
00:30:36,025 --> 00:30:39,649
ကျွန်တော် ကံကောင်းတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
ဖိလစ်စတိုင်း၏အလောင်းများ...
77
00:30:39,816 --> 00:30:44,608
Maximilian Bercovicz၊
Patrick Goldberg က ပြောထားပြီးသားပါ။
78
00:30:45,025 --> 00:30:49,108
သူတို့သည် အထဲသို့ တက်ခဲ့ကြသည်။
Riverdale တွင် အလွန်ကောင်းမွန်သော သင်္ချိုင်းတစ်ခု။
79
00:30:52,358 --> 00:30:54,524
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
80
00:30:54,733 --> 00:30:56,524
ဆိုလိုသည်မှာ...
81
00:30:58,649 --> 00:31:03,691
“ခေါက်ဆွဲတွေ ပုန်းနေပေမယ့်
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဖင်ထဲမှာ မင်းကို ငါတို့တွေ့တယ်။
82
00:31:03,858 --> 00:31:05,775
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါတို့သိတယ်။"
83
00:31:06,483 --> 00:31:08,358
ဆိုလိုသည်မှာ...
84
00:31:09,233 --> 00:31:10,524
"ပြင်ဆင်ပါ။"
85
00:31:13,150 --> 00:31:14,441
ဘာအတွက်လဲ?
86
00:31:17,858 --> 00:31:20,733
ဒါလည်း မပြောဖူးဘူး။
87
00:31:49,649 --> 00:31:51,691
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
88
00:31:51,858 --> 00:31:55,983
အဖြေကဒီမှာပါလို့ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့် ပြန်လာတာပါ။
89
00:32:14,983 --> 00:32:17,941
ငါ အရာအားလုံးကို ဒီမှာ ရွှေ့လိုက်တယ်။
90
00:32:22,150 --> 00:32:25,816
အိမ်ရောင်းရတယ်၊
နောက်ခန်း။
91
00:32:27,108 --> 00:32:31,983
မင်းသိပါတယ်၊ ငါအမြဲတမ်းတွေးခဲ့တာ
အဲဒီငွေတစ်သန်းကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကူညီခဲ့တယ်။
92
00:32:32,150 --> 00:32:34,317
ယခုမူကား ငါသိပြီ။
93
00:32:35,441 --> 00:32:37,233
မရှိ
94
00:32:38,775 --> 00:32:41,441
မင်းရဲ့ဖင်ကို အရင်ကထက် ပိုဆိုးနေတယ်။
95
00:32:43,025 --> 00:32:45,317
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းပဲလို့ထင်ခဲ့တာ...
96
00:32:45,483 --> 00:32:47,858
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထင်တာမှားတယ်။
97
00:32:49,941 --> 00:32:52,691
ခရီးဆောင်အိတ်ဗလာ။
98
00:32:54,858 --> 00:32:57,233
ဒါဆို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။
99
00:33:01,483 --> 00:33:05,357
အဲဒါ ငါမေးဖူးတယ်။
35 နှစ်။
100
00:33:16,941 --> 00:33:19,858
မင်းကိုစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် ငါဒီမှာအိပ်နိုင်တယ်။
101
00:33:20,025 --> 00:33:24,150
- မင်း ငါ့အခန်းမှာထားလို့ရတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
102
00:33:44,274 --> 00:33:47,649
- ညီမ နေကောင်းလား
- ငါသူမကိုမတွေ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
103
00:33:48,357 --> 00:33:50,816
သူမဟာ အခုချိန်မှာ ကြယ်ပွင့်ကြီးဖြစ်နေပါပြီ။
104
00:33:53,025 --> 00:33:55,524
ငါတို့ သိသင့်တယ် ဟမ်။
105
00:33:56,357 --> 00:33:59,858
သင်အမြဲအနိုင်ရသူများကိုပြောပြနိုင်သည်။
စတင်ဂိတ်မှာ။
106
00:34:00,608 --> 00:34:04,524
ကံထူးရှင်တွေကို အမြဲပြောပြနိုင်ပါတယ်
အရှုံးသမားတွေကို ပြောပြနိုင်တယ်။
107
00:34:06,150 --> 00:34:08,524
မင်းကို ဘယ်သူက တစ်ပြားမှ ပေးမှာလဲ။
108
00:34:10,524 --> 00:34:13,441
ငါအကုန်ထားပြီ´´
မင်းအပေါ်မှာ ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။
109
00:34:16,483 --> 00:34:18,775
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှုံးသွားလိမ့်မယ်။
110
00:34:30,775 --> 00:34:35,108
ကောင်းပြီ၊ မင်းရိုက်တယ်။ ကောင်းသောညပါ။
111
00:34:35,274 --> 00:34:37,983
ကောင်းသောညပါ မိုး။ ကျေးဇူးပါ။
112
00:34:43,357 --> 00:34:46,357
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး?
113
00:34:50,232 --> 00:34:52,357
စောစောအိပ်ယာဝင်ခဲ့။
114
00:39:41,816 --> 00:39:44,357
ဒေဗောရ၊ ဖေဖေက မင်းကို ကူညီသင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။
115
00:39:44,816 --> 00:39:46,149
မရှိ
116
00:39:46,483 --> 00:39:49,691
ကျွန်တော်တို့မှာ ဖောက်သည်တွေရှိတယ်။
ငါတို့အားလုံးမလုပ်နိုင်ဘူး။
117
00:39:49,858 --> 00:39:53,524
ကြိုးစားပါ။ ငါ့မှာ စကားပြောသင်ခန်းစာတွေ ရှိတယ်။
118
00:40:44,316 --> 00:40:48,816
အဆီကျရင် အိမ်သာကို ဖြန်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အထဲမှာ ပိုးဟပ်တစ်ကောင်တွေ့တယ်။
119
00:41:05,274 --> 00:41:06,316
ဆောရီး။
120
00:41:14,524 --> 00:41:16,608
တောင်းပန်ပါတယ် ဒီနေ့တော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
121
00:41:16,775 --> 00:41:18,775
- ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့
122
00:41:26,982 --> 00:41:28,775
တောင်းပန်ပါတယ် Fats။
123
00:41:36,149 --> 00:41:38,483
- ခေါက်ဆွဲ!
- Bugsy မှာ ငါတို့အတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
124
00:41:38,649 --> 00:41:40,649
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ သူ မစောင့်ဘူး။
125
00:42:14,691 --> 00:42:16,316
မင်းဘယ်သူကိုပိုးဟပ်လို့ခေါ်တာလဲ။
126
00:42:16,483 --> 00:42:19,649
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။
မင်းညစ်ပတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုနာအောင်လုပ်တယ်။
127
00:42:19,815 --> 00:42:23,982
အိမ်သာနံရံတွေကို တွားသွားတက်တယ်။
ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။ ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။
128
00:42:24,149 --> 00:42:25,691
လွတ်ပါ!
129
00:42:25,857 --> 00:42:29,608
ငါ မင်းကို ဖျားအောင် လုပ်လိုက်တာ ဟယ်။ ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့ တံငါကို ပြခဲ့တယ်
130
00:42:30,066 --> 00:42:32,357
ပိုးကောင်ဆီသို့။
131
00:42:35,940 --> 00:42:39,316
David Aaronson ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သွားကြည့်လိုက်ပါ။
132
00:42:54,149 --> 00:42:58,107
သူမ ကျွန်မကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့၊ ကျွန်မ သွားမယ်။
သူတောင်းတာကို ပေးလိုက်ပါ။
133
00:42:58,274 --> 00:43:00,815
- Bugsy က ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ငါတို့ အသေအချာ နိုးထရမယ်။
134
00:43:00,982 --> 00:43:04,107
ဒီသတင်းဆိုင်မှာ ရှုပ်ပွနေတာ
မပေးရပါ။
135
00:43:53,316 --> 00:43:55,274
ဒါ မင်းပိုက်ဆံပါ ခင်ဗျာ။
136
00:44:15,524 --> 00:44:17,524
အဲဒါလှတယ်။
137
00:44:21,566 --> 00:44:24,857
ကြည့်လိုက်၊ ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။ အလို!
138
00:44:32,815 --> 00:44:34,899
လာပါ ယောက်ျားတို့။
139
00:44:42,815 --> 00:44:45,274
လာ၊ လာ။
140
00:44:45,982 --> 00:44:48,232
အခု မင်းစိတ်ထဲထား။
141
00:44:48,607 --> 00:44:52,024
- ခေါက်ဆွဲ၊ ဒေါ်လာကို ယူလိုက်ကြရအောင်။
- အင်း။
142
00:44:52,232 --> 00:44:54,732
ကျော်သွားပါ။
143
00:44:56,815 --> 00:44:58,357
အဲဒီ့တစ်ခု။
144
00:44:59,357 --> 00:45:00,607
သူ့ကို။
145
00:45:00,857 --> 00:45:03,357
ဟေး Sam၊ နောက်ကြာသပတေးနေ့တွေ့မယ်။
146
00:45:03,815 --> 00:45:07,441
- အဲဒီ့တစ်ခု။
- ဟေး၊ မင်းမိန်းမနဲ့ လိုက်ခဲ့။
147
00:45:08,774 --> 00:45:09,815
မင်းက အရူးလား?
148
00:45:09,982 --> 00:45:14,399
Bugsy က ဒေါ်လာကို ယူလို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မူးရင် လှိမ့်လို့ရတယ်။
149
00:45:14,566 --> 00:45:16,648
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူ မမူးသေးဘူး။
150
00:45:17,357 --> 00:45:18,857
ငါတို့စောင့်နေမယ်။
151
00:45:22,066 --> 00:45:26,648
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို ဟိုမှာ လှိမ့်လိုက်။
- ဘာလှိမ့်ရမလဲ။ သူက အကုန်သောက်တယ်။
152
00:45:31,524 --> 00:45:34,307
ထို shikker. လေးကို ခုန်ချလိုက်ပါ။
[အရက်သမားအတွက် ဂျစ်ဒစ် ကဲ့ရဲ့စရာ]
153
00:46:22,648 --> 00:46:24,024
အင်္ကျီ
154
00:46:34,483 --> 00:46:36,232
၎င်းသည် Fartface ဖြစ်သည်။
155
00:46:39,857 --> 00:46:41,149
shit!
156
00:46:43,357 --> 00:46:44,940
ဒေါ်လာကို ယူသင့်တယ်။
157
00:46:45,107 --> 00:46:48,982
ပြောင်းဖူးပူပူ အမဲသား ၁၀ လုံး စားလို့ရတယ်။
ဘိန်းစေ့လိပ်များပေါ်တွင် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များ။
158
00:47:01,191 --> 00:47:06,482
လှည်းသည် ငါတို့ကို ဝှက်ထားလိမ့်မည်။
Fartface မှ ပြင်ဆင်ပါ။
159
00:47:36,066 --> 00:47:37,857
ကဲ! မင်းရဲ့အကျီင်္ကို သူ့အပေါ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
160
00:47:40,274 --> 00:47:45,066
ဟေ့ သခင်လေး နေမကောင်းဘူးလား။ ဪ ဆင်းရဲသား၊
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ လာ၊ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
161
00:47:45,232 --> 00:47:47,857
လာ၊ တက်။
162
00:47:48,024 --> 00:47:50,690
အခု မင်းပိုဆိုးတယ်။
ငါ့ဦးလေး နာသန်ထက်၊
163
00:47:50,857 --> 00:47:54,316
မင်းကဘာလို့စိတ်ကောက်ချင်တာလဲ။
လမ်းတောင်မလျှောက်နိုင်ဘူး။ ငါ မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားမယ်။
164
00:47:54,732 --> 00:47:56,316
သွားတော့ အမေ။
165
00:48:05,440 --> 00:48:08,523
အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ ဟေ့၊ မင်း!
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။
166
00:48:09,982 --> 00:48:12,274
ကလေးတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဟမ်?
167
00:48:12,440 --> 00:48:16,066
- ငါတို့ကလေးတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါတို့က အဲဒါကို ဖင်ကို မြှောက်ပေးတယ်။
168
00:48:16,715 --> 00:48:19,615
ဟုတ်တယ်၊ လွဲသွားတယ်။
ဆန့်ကျင်တဲ့ ဥပဒေရှိပါသလား။
169
00:48:19,782 --> 00:48:22,374
နှမြောလို့ ရမလား။
pisherkehs အတွက် dime...
[စိတ်တိုစေသောလူ]
170
00:48:22,399 --> 00:48:24,065
အဲ့ဒါက ဖင်ကိုထလိုက်တာလား။
171
00:48:24,107 --> 00:48:26,857
လာ၊ ဒီကနေထွက်သွား။
လာ၊ လမ်းပေါ်ကဆင်း။
172
00:48:27,024 --> 00:48:29,440
သွားပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
လမ်းပေါ်ထွက်။
173
00:48:29,607 --> 00:48:32,066
ဆက်လုပ်သည်။ ပြန်မလာနဲ့။
174
00:48:32,232 --> 00:48:35,815
မင်းကို ဒီမှာ ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။
ကောင်းပါပြီ?
175
00:49:08,440 --> 00:49:11,232
ဟေး၊ မင်းအတွက် နောက်မှရပ်လိုက်ပါ။
176
00:49:13,482 --> 00:49:15,982
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဂျွန်ကို အရင်ခေါက်ပါ။
177
00:49:17,774 --> 00:49:22,857
အဘိုးကြီး နဲ့ အဘွားကြီး ရဲ့ ဆုတောင်း ၊
ငိုတယ်။ ပြီးတော့ မီးပိတ်သွားတယ်။
178
00:49:23,149 --> 00:49:27,648
ငါဘာလုပ်လို့ အိမ်ပြန်ရမှာလဲ။
အနည်းဆုံးတော့ ဒီမှာ ဖတ်လို့ရတယ်။
179
00:50:30,315 --> 00:50:33,565
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အမေ၊ အလုပ်မရှုပ်နဲ့။
180
00:50:33,732 --> 00:50:35,648
သန့်ရှင်းဖို့ အိုးတွေရှိတယ်။
181
00:50:40,815 --> 00:50:41,940
Peggeleh?
182
00:50:42,107 --> 00:50:44,523
မေမေ ပြန်လာမယ်
ဘူးကိုသွားရမယ်။
183
00:50:52,732 --> 00:50:54,191
မင်္ဂလာပါ Peggy။
184
00:50:54,732 --> 00:50:56,982
အနည်းဆုံးတော့ တံခါးကို သော့ခတ်လို့ရတယ်။
185
00:51:00,607 --> 00:51:01,857
မကြိုက်ဘူးလား?
186
00:51:09,482 --> 00:51:10,732
ပိုကောင်းတာတွေ့ဖူးတယ်။
187
00:51:11,482 --> 00:51:13,815
- အများကြီးတွေ့ဖူးလား။
- ဘယ်နှစ်ယောက်တွေ့ဖူးလဲ။
188
00:51:14,690 --> 00:51:17,149
ဘယ်လောက်များလဲ ပြောပြမယ်။ တစ်ခုမှ
189
00:51:22,149 --> 00:51:23,482
မင်းအတွက် ငါကြည့်ပါရစေ။
190
00:51:38,024 --> 00:51:40,648
ရုပ်ရည်၊ ခံစားချက်မရှိ ။
191
00:51:43,523 --> 00:51:47,607
Peggy Peggy ငါ-- ငါ-- ငါ...
192
00:51:49,024 --> 00:51:50,482
လိုချင်ပါတယ်--
193
00:51:50,940 --> 00:51:53,815
- မင်းကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
- အလကားတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
194
00:51:54,231 --> 00:51:58,231
မင်းက ကြာပွတ်နဲ့ Charlotte russe ကို ယူလာပေးတယ်။
ခရင်မ်ပြီးရင် ကြိုက်သလိုလုပ်လို့ရတယ်။
195
00:51:58,732 --> 00:52:01,190
မနက်ဖြန်။ ယူလာပေးမယ်။
မနက်ဖြန် မင်းအတွက်
196
00:52:01,356 --> 00:52:04,356
- မနက်ဖြန် ယူလာပေးမယ်။
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော် credit မပေးပါဘူး။
197
00:52:04,523 --> 00:52:06,024
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
198
00:52:06,231 --> 00:52:10,482
မင်းငါ့ကို ညှစ်တာ ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဘောင်းဘီထဲ နစ်နေမယ်။
199
00:52:16,857 --> 00:52:18,190
မင်းက အပြင်ထွက်နေတာလား။
200
00:53:06,648 --> 00:53:09,106
လာ၊ လာ။
201
00:53:36,607 --> 00:53:38,482
ခြောက်အုပ်ပေးပါ။
202
00:53:40,315 --> 00:53:43,148
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်ပါ။
နောက်တဖန် မင်းကို ငါကပ်မယ်။
203
00:53:47,482 --> 00:53:50,857
- "တစ်ဖန်" ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
- အဲဒါက ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
204
00:53:51,024 --> 00:53:53,315
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
205
00:53:54,065 --> 00:53:58,024
6:34 ဖြစ်နေပြီ။ ငါသွားရမယ်။
206
00:53:59,523 --> 00:54:01,398
ကောင်လေး၊ ငါလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
207
00:54:02,231 --> 00:54:04,106
ခဏစောင့်ပါ။
208
00:54:04,273 --> 00:54:09,065
အခုက 6:35 ပါ။
ပြီးတော့ ငါလုပ်စရာမရှိဘူး
209
00:54:09,231 --> 00:54:12,857
မင်း ခဏစောင့်ပါ ဖင်ကြီး။
မင်းရဲ့အချိန်နဲ့ ငါတစ်ခုခုလုပ်မယ်။
210
00:54:13,024 --> 00:54:14,356
ခဏနေ။ ဟေး!
211
00:54:15,148 --> 00:54:16,815
အချိန်အခါအကြောင်းပြောနေတာဆိုတော့...
212
00:54:16,982 --> 00:54:20,732
ကွဲသွားပုံရသည်။
အဲဒီမီးအိမ်က 6:36 ပါ။
213
00:54:22,106 --> 00:54:23,648
- မင်းဒါကိုဘယ်မှာဆွဲတာလဲ။
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
214
00:54:23,815 --> 00:54:26,440
- သက်သေပြပါ။
- ငါသူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
215
00:54:27,440 --> 00:54:28,940
အိုဟုတ်တာပေါ့?
216
00:54:29,940 --> 00:54:31,523
မင်းဘယ်သူလဲ၊
217
00:54:32,273 --> 00:54:34,273
- သင်ဘယ်ကပါလဲ?
- Bronx ။
218
00:54:35,732 --> 00:54:37,190
နာရီတွေ ပေးသလား။
219
00:54:38,482 --> 00:54:40,315
သူက ငါ့ဦးလေး။
220
00:54:41,065 --> 00:54:43,523
- ပြီးတော့ မင်းကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
- ငါ့ဦးလေး နာသန်။
221
00:54:44,148 --> 00:54:46,315
ငါ့ညီငယ်။
222
00:54:46,482 --> 00:54:48,565
မင်းဦးလေးပြောစမ်း
ပရိဝုဏ်အတွင်း ရပ်တန့်ရန်။
223
00:54:49,899 --> 00:54:51,815
- သူသေပြီ။
- အရက်သမား။
224
00:54:51,982 --> 00:54:53,815
ပိုလန်၊ Kishnev တွင်။
225
00:54:59,106 --> 00:55:01,815
ဒါဆိုရင် သူ မလိုအပ်တော့ဘူး။
တောင်းဆိုထားပြီးပါပြီ။
226
00:55:02,106 --> 00:55:07,815
Requi-- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- သူ့အနားမှာ ညှပ်ထားတယ်။ ညနေ ၆း၃၇။
227
00:55:08,315 --> 00:55:11,356
သတိရရုံ၊
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါမျက်စိလည်သွားတယ်။
228
00:55:11,523 --> 00:55:13,523
ငါလည်း မင်းကို မျက်စိကျသွားတယ်။
229
00:55:13,732 --> 00:55:18,356
ယူပါ။ ယူပါ။
မီးခွက်ကိုချွတ်ပါ။ ငါမကိုင်နိုင်ဘူး။
230
00:55:19,648 --> 00:55:21,398
မက်တယ်။
231
00:55:25,273 --> 00:55:26,315
ဒါဘယ်သူလဲ?
232
00:55:29,315 --> 00:55:30,774
ငါ့ဦးလေး။
233
00:55:50,648 --> 00:55:54,356
- အဲဒီ့တစ်ခု။ ခရင်မ်နှင့်။
5-cent one?
234
00:55:54,732 --> 00:55:56,190
အင်း။
235
00:55:56,899 --> 00:56:00,815
တစ်ပြားမှ နှစ်ပြားပဲပေးတယ်။
မင်းအလုပ်တစ်ခုပဲ။ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။
236
00:56:02,356 --> 00:56:03,398
အဲဒါမဟုတ်ဘူး!
237
00:56:03,939 --> 00:56:05,523
အဲဒီ့တစ်ခု။
238
00:56:06,732 --> 00:56:07,981
သင်သေချာလား?
239
00:56:09,190 --> 00:56:11,023
လှလှပပထုပ်ပိုးပါ။
240
00:56:50,815 --> 00:56:53,648
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ Peggy အိမ်လား?
241
00:56:53,815 --> 00:56:55,774
သူမ ရေချိုးနေတယ်။
242
00:56:55,939 --> 00:56:58,315
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းသူ့ကိုပြောမလား။
243
00:56:58,690 --> 00:57:01,939
ဟေ့ အမေ။ နောက်ထပ် ရေတစ်ပုံး။
244
00:57:03,440 --> 00:57:05,106
ခဏနေ။
245
00:59:34,482 --> 00:59:37,315
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါ့ကို?
246
00:59:37,856 --> 00:59:42,856
- မေမေက မင်းငါ့ကို ရှာနေတာလား။
အိုး-----------------------------------------..
247
00:59:43,023 --> 00:59:47,231
- ဘာလဲ?
- နောက်တစ်ခါ ပြန်လာမယ်။
248
01:00:22,148 --> 01:00:24,106
ခေါက်ဆွဲ!
249
01:00:26,231 --> 01:00:28,856
ခေါက်ဆွဲ! ခေါက်ဆွဲ! ခေါက်ဆွဲ!
250
01:00:34,440 --> 01:00:35,565
ဘာလဲ?
251
01:00:35,731 --> 01:00:37,148
သင်ရခဲ့ပါသလား။
252
01:00:37,315 --> 01:00:42,623
သူ့ဖင်က မျက်တောင်ခတ်သွားတယ်ထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကိုရသွားတယ်။
ကောင်းပါတယ်၊ Fartface။ ပြီးတော့ တာဝန်ကျေတယ်။
253
01:00:43,214 --> 01:00:46,756
ဟေ့ ဟေ့-- မင်းတို့ကောင်တွေက ငါ့ကိုဖမ်းတယ်။
အဲဒီတုန်းက ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်တယ်။
254
01:00:46,844 --> 01:00:50,427
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ schmuck [လိင်တံ] နဲ့ မင်းကို ငါတို့ဖမ်းခဲ့တယ်
အသေးအမွှား၏ tuchus [ဖင်] ကိုတက်သည်။
255
01:00:50,473 --> 01:00:54,248
- ခိုးယူခြင်း။ ဒီနေရာကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
- ရပါတယ်။ ဟေး ကိုင်ထား။
256
01:00:54,315 --> 01:00:56,607
ဘယ်သွားမလို့လဲ
ရပ်! ကိုင်ထားပါ! ခဏစောင့်ပါဦး!
257
01:00:56,773 --> 01:00:58,523
ဟေ့ မင်း ရပ်လိုက်။ ကိုင်ထားပါ။
258
01:00:58,731 --> 01:01:03,689
- ဒီပန်းကန်နဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။
-မူတည်သည်။ Max ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
259
01:01:03,856 --> 01:01:06,689
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
ငါတို့ နာရီကို ပြန်ရပြီ။
260
01:01:08,148 --> 01:01:10,773
- ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့တောင်ရှိတယ်။
- ငါတို့က ငရဲပဲ။
261
01:01:10,939 --> 01:01:13,356
မင်းရဲ့ စုဆောင်းထားလိမ့်မယ်။
ပင်စင်မယူခင်မှာပင်။
262
01:01:13,523 --> 01:01:15,148
ဟိယာ၊ သူငယ်ချင်းတို့။
263
01:01:16,356 --> 01:01:17,814
ယောက်ျားလေးတွေ ဘာလိုချင်လဲ။
264
01:01:18,190 --> 01:01:20,565
အရင်ဦးဆုံး...
265
01:01:20,731 --> 01:01:22,647
မင်းက ငါတို့အတွက် Peggy ပေးတာ။
266
01:01:22,814 --> 01:01:24,939
ဟုတ်ပြီ ဒါပဲ?
267
01:01:25,315 --> 01:01:26,773
ငါသူ့ကိုပြောနေတုန်း သွားလိုက်ပါ။
268
01:01:27,139 --> 01:01:31,181
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ပထမအကြိမ်၊
ယုတ်မာတဲ့ရဲက ပေးချေတယ်။
269
01:01:33,731 --> 01:01:37,773
ကြည့်လိုက်ပါဦး ကလေးတို့ ဘာရှိသေးလဲ။
အဲဒီပန်းကန် လိုချင်လား ဟမ်?
270
01:01:37,939 --> 01:01:40,856
ခေါက်ဆွဲတွေပြောနေတယ်
Bugsy လို့ခေါ်တဲ့ ယောက်ျားလေးအကြောင်း
271
01:01:41,023 --> 01:01:44,065
သူက ဒီရပ်ကွက်ရဲ့ သူဌေးဖြစ်ပုံရတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
272
01:01:44,231 --> 01:01:47,356
- ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- ဆိုလိုတာက သူက မင်းကို ပေးဆပ်တယ်။
273
01:01:47,523 --> 01:01:51,065
နှေးမှာလား။
မင်းအလျင်လိုနေတာဘာလဲ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
274
01:01:51,231 --> 01:01:54,315
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားရင်၊
မင်းအရမ်းမြန်လာလိမ့်မယ်။
275
01:01:55,731 --> 01:02:00,106
ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
276
01:02:00,273 --> 01:02:05,523
ဒါဆိုဘာကြောင့် Bugsy ကသင့်ကိုပေးတာလဲ။
မင်း သူ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။
277
01:02:07,023 --> 01:02:11,190
- မျက်လုံးကို ခဏခဏမှိတ်ထားပါ။
- ကဲ မင်းက ငါတို့ကို မျက်စိမှိတ်ထား။
278
01:02:11,356 --> 01:02:14,398
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းက ကလေးတွေ ဘာကိစ္စလဲ။
279
01:02:18,440 --> 01:02:19,898
သူပြောမယ်။
280
01:02:20,065 --> 01:02:23,440
ငါ၊ သူ၊ Cockeye နှင့် Patsy၊
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်နေတယ်။
281
01:02:24,814 --> 01:02:26,564
Bugsy က သင့်ကို ပိန်သွားစေလိမ့်မယ်။
282
01:02:26,731 --> 01:02:29,647
နောက်ပြီး ငါစိတ်မရှည်ဘူး။
ငါ့အရိုက်ခံရတာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
283
01:02:29,814 --> 01:02:34,148
မင်း ချုပ်ထားမယ်၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်လိမ့်မယ်။
ဘာမှမကြားရ၊ ဘာမှမမြင်ရဘူး။
284
01:02:34,315 --> 01:02:35,981
Bugsy အတွက် မင်းလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။
285
01:02:36,148 --> 01:02:37,564
shit!
286
01:02:37,773 --> 01:02:40,714
အိုး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
အဲဒါက ပိုဆိုးစေတယ်။
287
01:02:40,740 --> 01:02:42,839
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
288
01:02:42,981 --> 01:02:47,440
- အဲဒါ သူတို့နှစ်ယောက် ဟိုမှာပြောနေတာ။
- မင်း စိတ်ဓာတ်ပျက်စီးနေတယ်လို့ မင်းမမြင်ဘူးလား။
289
01:02:47,606 --> 01:02:49,939
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။
290
01:02:50,731 --> 01:02:54,231
- ဒါဆို လမ်းလျှောက်ပါ။
- ဒီကိုလာပါ ချစ်လေး။
291
01:02:56,440 --> 01:03:00,023
- နေကောင်းလား bubeleh [sweetie]?
- ဟား! သူ ဘယ်တော့မှ တက်မှာမဟုတ်ဘူး။
292
01:03:01,564 --> 01:03:05,773
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ဟုတ်ပြီ စိတ်လျှော့ပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။
293
01:03:11,315 --> 01:03:15,981
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။
294
01:04:35,647 --> 01:04:37,481
ကလေး နေကောင်းလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
295
01:04:37,773 --> 01:04:41,564
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် Pesach၊ Deborah။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ Pesach၊ Becky။
296
01:04:48,106 --> 01:04:50,898
မြန်မြန်လုပ်။ ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
297
01:04:51,065 --> 01:04:53,522
- အိုး၊ ဒေဗောရရှိတယ်။
- Sorry ငါနောက်ကျသွားတယ်။ အမေအကူအညီလိုတယ်။
298
01:04:53,731 --> 01:04:56,939
မိန်းကလေးကောင်း။ သော့ခတ်ထားတယ်၊
သော့တွေပေးနေတယ်။
299
01:05:11,481 --> 01:05:15,606
ကိုယ့်အကကို လေ့ကျင့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များ။ ဒါပါပဲ။ ကောင်းပါပြီ?
300
01:05:15,773 --> 01:05:19,023
Debbeleh၊ မင်းသေချာပါစေ။
goyim ကို ဝင်ခွင့်မပြုပါနှင့်။
[ဂျူးမဟုတ်သူများ]
301
01:05:19,981 --> 01:05:23,647
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
- နောက်မှတွေ့မယ် ဒက်ဘီ။ အဲ့ဒီတော့
302
01:06:36,148 --> 01:06:38,522
အဲဒီကနေ ဆင်းလိုက်၊
303
01:06:38,731 --> 01:06:40,481
အဲဒီမှတ်တမ်းက Ex-Lax နဲ့တူတယ်။
304
01:06:40,647 --> 01:06:44,355
တင်လိုက်တိုင်း၊
အိမ်သာသွားရမယ်။
305
01:07:01,856 --> 01:07:03,481
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
306
01:07:03,647 --> 01:07:06,481
- သောက်ပေးပါ။
- ငါတို့ပိတ်တယ်။
307
01:07:06,647 --> 01:07:11,439
လူကောင်းတွေက Pesach. မှာ မသောက်ကြဘူး။
တရားဇရပ်ကို သွားကြတယ်။
308
01:07:11,606 --> 01:07:12,939
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
309
01:07:13,522 --> 01:07:16,314
တစ်ယောက်ယောက်က စောင့်ကြည့်ရမယ်။
အရပ်ပေါ်မှာ။
310
01:07:16,481 --> 01:07:20,689
အပြင်မှာ သူခိုးလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က မင်းအိမ်ထဲကို ဝင်သွားနိုင်တယ်။
311
01:07:20,856 --> 01:07:24,314
အထူးသဖြင့် တံခါးဖွင့်ထားရင်ပေါ့။
312
01:07:56,564 --> 01:07:59,148
ဒီနေရာမှာလည်း ဆုတောင်းလို့ရပါတယ်။
313
01:08:00,355 --> 01:08:04,230
ဤနေရာ၌ တရားဇရပ်၌ဖြစ်စေ၊
ဘုရားသခင်အတွက် တူညီသော ခြားနားချက်ဖြစ်သည်။
314
01:08:05,814 --> 01:08:08,023
ဒီကိုလာထိုင်။
315
01:08:41,106 --> 01:08:43,981
"ငါ့ချစ်သူက ဖြူပြီး နီမြန်းတယ်။
316
01:08:44,148 --> 01:08:47,773
သူ့အသားအရည်က ရွှေအချောဆုံး။
317
01:08:47,939 --> 01:08:51,981
သူ့ပါးပြင်တွေက ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေလိုပါပဲ။"
318
01:08:54,898 --> 01:08:57,522
ရေမဆေးရသေးပေမယ့်
ပြီးခဲ့သည့် ဒီဇင်ဘာလကတည်းက
319
01:09:02,814 --> 01:09:05,773
“သူ့မျက်လုံးတွေက ချိုးမျက်လုံးလိုပါပဲ။
320
01:09:05,939 --> 01:09:08,065
သူ့ခန္ဓာကိုယ်သည် ဆင်စွယ်ကဲ့သို့ တောက်ပနေသည်။
321
01:09:08,814 --> 01:09:12,731
သူ့ခြေထောက်တွေက စကျင်ကျောက်တိုင်တွေလိုပါပဲ။”
322
01:09:14,606 --> 01:09:17,481
ဘောင်းဘီထဲမှာ အရမ်းညစ်ပတ်နေတယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် ရပ်တည်တယ်။
323
01:09:19,272 --> 01:09:22,606
"သူက လုံးဝကို ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။"
324
01:09:24,230 --> 01:09:26,606
ဒါပေမယ့် သူက အမြဲတမ်း နှစ်ယောက်သား ပန့်ခ်လေး ဖြစ်နေမှာပါ...
325
01:09:26,773 --> 01:09:31,647
ဒါကြောင့် သူဘယ်တော့မှ ငါ့အချစ်ဆုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ရှက်စရာကြီး။
326
01:10:03,105 --> 01:10:04,814
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
327
01:10:17,439 --> 01:10:19,023
ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
328
01:10:25,814 --> 01:10:26,981
Max ပါ။
329
01:10:27,230 --> 01:10:30,355
ဩ။ ဒါဘယ်သူလဲ။
330
01:10:31,023 --> 01:10:32,647
ခေါက်ဆွဲ!
331
01:10:36,981 --> 01:10:39,647
သွားပါ၊ ပြေးပါ။
မင်းအမေက မင်းကိုခေါ်နေတယ်။
332
01:10:45,773 --> 01:10:47,147
ခေါက်ဆွဲ!
333
01:10:48,314 --> 01:10:50,814
သူလိုချင်တာကို သွားကြည့်မယ်။
334
01:11:20,314 --> 01:11:22,773
- ဟေး။
- ယို။
335
01:11:25,647 --> 01:11:28,856
- မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီလား။
- မရှိပါ။
336
01:11:29,981 --> 01:11:32,230
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
337
01:11:34,606 --> 01:11:36,814
မင်းဟာ အနမ်းဆိုးတစ်ယောက်ပဲ။
338
01:11:36,981 --> 01:11:40,147
မင်းအဲဒီကိုဝင်သွားတာ ငါမြင်တယ်။
ထိုဘောလုံးပွဲပြီးနောက်။
339
01:11:40,314 --> 01:11:45,314
ဒါကတော့ မနေ့ညက ပစ္စည်းတွေပါ။ ကျွန်တော်တို
ငွေထည်ပစ္စည်း ၄ ခု၊ လက်နှိပ်စက် ၆။
340
01:11:45,522 --> 01:11:48,016
Shitsy Lipschitz က အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
ချောင်းဆိုးတော့မယ်။
341
01:11:48,142 --> 01:11:50,055
ငါတို့က တခြားတစ်ယောက်ယူရမယ်။
342
01:11:52,022 --> 01:11:54,147
ကွဲလွဲဖို့လာခဲ့တယ်။
343
01:11:55,147 --> 01:11:59,773
- မနက်ဖြန်၊ အခြားသူများနှင့်။
- ငါလည်း မင်းကို လာခေါ်ဖို့ လာခဲ့တာ။
344
01:12:01,230 --> 01:12:05,272
- ငါ အခု မလာနိုင်ဘူး။
- အိမ်တွေ၊ စတိုးဆိုင်တွေ အကုန်လုံး လွတ်နေတယ်။
345
01:12:05,439 --> 01:12:08,647
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရွေးချယ်မှုရခဲ့ပါတယ်။ မင်းအဲဒါကိုရွေး။
346
01:12:09,522 --> 01:12:10,689
အင်း။
347
01:12:14,773 --> 01:12:17,689
အဖော်တချို့ ရခဲ့တယ်။ ပျော်ပါစေ။
348
01:12:24,856 --> 01:12:27,230
ဘယ်လိုလဲ ယောက်ျားလေးတွေ။
349
01:12:27,397 --> 01:12:29,564
ဘယ်သူလဲ?
350
01:12:29,731 --> 01:12:31,647
Bugsy-
351
01:12:48,938 --> 01:12:52,355
နင်တို့တွေ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။
အခု မင်းကိုယ်တိုင်အတွက်လား ဟမ်။
352
01:12:52,522 --> 01:12:54,481
မင်းလုပ်တာ တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
353
01:13:01,647 --> 01:13:03,605
မင်းငါ့ကိုမိတ်ဆက်ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းကို
354
01:13:07,355 --> 01:13:09,938
ငါကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
355
01:13:14,814 --> 01:13:16,731
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
356
01:13:26,481 --> 01:13:28,022
ခွေးမသား!
357
01:14:15,439 --> 01:14:17,355
အဲဒါ ငါ့အဖြတ်ပဲ။
358
01:14:17,731 --> 01:14:19,938
မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး
မင်းဘယ်သူ့အတွက်မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
359
01:14:21,855 --> 01:14:23,647
သူဌေးတွေကို မကြိုက်ဘူး။
360
01:14:24,147 --> 01:14:26,522
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်း Bronx မှာနေခဲ့တယ်။
361
01:14:30,855 --> 01:14:33,855
သင့်အတွက်လည်း ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။
362
01:15:15,855 --> 01:15:18,938
- ငါ သူ့ကို ဒီရက်တွေထဲက သတ်ပစ်မယ်။
- ဟုတ်တယ်?
363
01:15:20,481 --> 01:15:24,355
ဒီကြားထဲမှာ သူ ငါတို့ကို သတ်လိုက်သလိုပဲ။
364
01:15:44,230 --> 01:15:47,022
ဒေဗောရ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
365
01:15:48,230 --> 01:15:51,230
ဒေဗောရ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
366
01:15:52,731 --> 01:15:54,314
ဒေဗောရ
367
01:16:36,314 --> 01:16:40,147
- ဒီပစ္စည်းတွေ၊ ကလပ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို တင်ပေးနေပါသည်။
368
01:17:14,980 --> 01:17:19,481
-အယ်။ Che cazzo အောင်မြင်သည် ဒီမှာလား။
အယ်၊ ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ ယောက်ျားကြီးတွေ ရှိတယ်။
369
01:17:19,647 --> 01:17:23,355
- သူတို့က ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ချင်ကြတယ်။
- Bugsy လုပ်ခဲ့တာတွေကို လုပ်ပါ။ သူ့အလုပ်လိုချင်တယ်။
370
01:17:23,522 --> 01:17:24,688
မင်းဒါကိုရလား။ ဟားဟား။
371
01:17:24,855 --> 01:17:30,230
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်ရရှိမည့် အကောင်းဆုံး အစောင့်အကြပ်များ ဖြစ်သည်။
372
01:17:31,022 --> 01:17:33,938
fangulo a ma၊ မင်းကို ခေါ်သွားပါ။
အမေရဲ့ မြည်းကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားပါ။
373
01:17:35,314 --> 01:17:40,564
ဟုတ်ပြီ ခေါက်ဆွဲသွားကြရအောင်။ စျေးရောင်းမယ်။
မင်းရဲ့ တီထွင်မှုဟာ တခြားတစ်နေရာရာမှာလား၊
374
01:17:42,314 --> 01:17:44,355
ဟေး ခဏစောင့်။
375
01:17:46,230 --> 01:17:47,606
ဘာတီထွင်မှုလဲ။
376
01:17:47,772 --> 01:17:50,355
- မင်းပစ္စည်းတွေကို မြစ်ကမ်းက လိုက်ပို့နေတာ ဟုတ်လား။
- တစ်ခါတစ်ရံ။
377
01:17:50,522 --> 01:17:54,105
ကမ်းခြေကဖမ်းမိတဲ့အခါ
စောင့်ပါ၊ ကိစ္စအားလုံးကို သင်္ဘောပေါ်ကို ပစ်ချပါ။
378
01:17:54,272 --> 01:17:56,980
- သင်ပို့ဆောင်မှုတစ်ခုလုံးဆုံးရှုံးသွားသည်။
- ဒါဆို?
379
01:17:57,147 --> 01:17:59,272
၁၀ ရာခိုင်နှုန်း၊
ငါတို့အားလုံး မင်းအတွက် သိမ်းထားမယ်။
380
01:18:00,022 --> 01:18:02,813
- ရေငုပ်သင်္ဘောက ဘာရလဲ။
- ငါတို့ဆားရပြီ။
381
01:18:04,272 --> 01:18:05,813
မင်းဘာရလဲ။
382
01:18:05,980 --> 01:18:10,813
- ဆား။ ကျွန်တော်နဲ့ ကောင်လေးတွေက ဆားလူးနေကြတယ်။
- အင်း။ ပို့ဆောင်မှုတစ်ခုလျှင် ဆား ၃ တန် လိုအပ်သည်။
383
01:18:10,980 --> 01:18:14,522
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
သင်ပိုင်တဲ့ကျောင်းကို ပြန်သွားပါ။
384
01:18:14,980 --> 01:18:17,481
ဒီဆား က ဘာလဲ။
385
01:18:17,646 --> 01:18:22,147
ဟေး၊ ငါတို့ခေါက်ဆွဲပေါ်မှာ ဆားရှိတယ်။
သူတို့ကိုပြပါ။
386
01:18:34,855 --> 01:18:36,813
ဆား အပြည့် ပါ ။
387
01:18:41,813 --> 01:18:43,439
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။
388
01:18:58,522 --> 01:19:01,189
- ဒါဆို?
- သင့်အင်္ကျီကို ၀တ်ထားပါ။
389
01:19:01,355 --> 01:19:03,980
ဆားကိုစောင့်ရမယ်။
ပျော်ဖို့။
390
01:19:36,147 --> 01:19:39,105
- ကောင်းပြီ?
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
391
01:19:45,230 --> 01:19:46,314
ဟေး ကြည့်။
392
01:19:46,481 --> 01:19:48,646
ဟေ့။ အလို!
393
01:19:48,813 --> 01:19:50,646
ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။
394
01:19:50,813 --> 01:19:52,147
မိုက်တယ်!
395
01:19:53,646 --> 01:19:56,147
- အဲဒါကိုကြည့်!
- ကောင်းလိုက်တာ။
396
01:19:56,314 --> 01:19:57,730
- ခေါက်ဆွဲ။
- ကြည့်လိုက်ပါ။
397
01:19:59,355 --> 01:20:02,272
- ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်! ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
- အင်း။
398
01:20:06,355 --> 01:20:07,646
ဟုတ်တယ်!
399
01:20:16,314 --> 01:20:21,147
- ဟေ့ ခေါက်ဆွဲ။
- ဟူး။ ဟေ့ကောင် ငါတို့အတွက်။
400
01:20:24,855 --> 01:20:26,147
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
401
01:20:27,314 --> 01:20:28,772
လာပါ Max။
402
01:20:30,272 --> 01:20:33,521
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး Max၊ မဟုတ်ဘူး!
403
01:20:37,314 --> 01:20:38,521
မက်တယ်။
404
01:20:40,230 --> 01:20:41,646
မက်တယ်။
405
01:20:53,314 --> 01:20:54,897
မက်!
406
01:20:57,230 --> 01:20:58,480
မက်!
407
01:21:13,147 --> 01:21:15,272
ငါမရှိရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
408
01:22:20,772 --> 01:22:22,022
ဟိုမှာ။
409
01:22:25,563 --> 01:22:28,646
ဒီကနေစပြီးတော့ ကျနော်တို့ ထူထောင်တယ်။
ဂိုဏ်း၏မျှဝေရန်ပုံငွေ။
410
01:22:28,813 --> 01:22:31,813
သူတို့က ငါတို့အားလုံး အတူတူပဲကွ
ငါတို့ တယောက်တည်း တယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး။
411
01:22:31,980 --> 01:22:37,314
ပြီးတော့ 50 ထဲထည့်မယ်လို့ လေးနက်စွာ ကျိန်ဆိုပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့လုပ်သမျှရဲ့ ရာခိုင်နှုန်း။ သဘောတူလား?
412
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
သဘောတူတယ်။
413
01:22:39,022 --> 01:22:40,813
- သဘောတူတယ်။
- သဘောတူတယ်။
414
01:22:43,980 --> 01:22:45,605
သဘောတူတယ်။
415
01:22:47,730 --> 01:22:49,646
နောက်တစ်ခေါက်ထပ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
416
01:23:09,521 --> 01:23:11,031
ချက်ခြင်းထွက်ခွာကြောင်းကြေငြာခြင်း...
417
01:23:11,105 --> 01:23:15,980
သီလဝါ ရထားလမ်း၊
Hudson Valley Express၊ Poughkeepsie...
418
01:23:16,147 --> 01:23:21,105
အယ်လ်ဘာနီ၊ Utica၊ Syracuse၊
Rochester နှင့် Buffalo။
419
01:23:22,730 --> 01:23:24,605
တစ်စီးလုံး။
420
01:23:28,147 --> 01:23:31,813
ဒါက ဖြိုးမိုးဆီ ရောက်သွားတာ။
ဘာအတွက်လဲ ဆိုတာကိုတော့ ကျနော်တို့ မပြောပါဘူး။
421
01:23:31,980 --> 01:23:35,313
ပြီးတော့ သူက ပြန်ပေးတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတူရှိမှသာ။
422
01:23:35,480 --> 01:23:36,730
သဘောတူလား?
423
01:23:37,813 --> 01:23:39,813
သဘောတူတယ်။
424
01:23:42,938 --> 01:23:44,313
သဘောတူတယ်။
425
01:24:41,855 --> 01:24:43,855
Bugsy လာပါပြီ။ ပြေး!
426
01:25:35,605 --> 01:25:37,563
ခေါက်ဆွဲ။
427
01:25:38,480 --> 01:25:40,521
ချော်လဲသွားတယ်။
428
01:27:18,521 --> 01:27:20,480
ခွေးကောင်!
429
01:27:22,980 --> 01:27:24,271
Schmuck
430
01:29:39,146 --> 01:29:40,730
ဝင်ချင်လား
431
01:29:44,646 --> 01:29:46,021
အင်း။
432
01:29:46,480 --> 01:29:48,438
မင်းက ဆွေမျိုးလား။
433
01:29:51,730 --> 01:29:52,979
ဦးလေး။
434
01:30:05,730 --> 01:30:07,146
အဲဒါဖွင့်တယ်။
435
01:33:18,729 --> 01:33:21,812
“သူတို့ကို ထာဝရတည်စေတယ်။
သူငယ်ချင်း ညီအကိုတွေရဲ့ အမှတ်တရ...
436
01:33:21,979 --> 01:33:24,729
David Aaronson၊ ၁၉၆၇။"
437
01:33:46,854 --> 01:33:50,271
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
438
01:33:50,438 --> 01:33:51,896
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာ။
439
01:33:52,063 --> 01:33:54,646
- ကျွန်တော်က Riverdale ရဲ့ ဒါရိုက်တာပါ။
- အိုး-ဟမ်။
440
01:33:54,812 --> 01:33:56,438
ဒီလိုသင်္ချိုင်းကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။
441
01:33:57,104 --> 01:34:01,104
ငါတို့က သူတို့ကို “ဆိပ်” လို့ ခေါ်ရတာ ကြိုက်တယ်၊
ပိုသက်တောင့်သက်သာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့တွေ့တယ်။
442
01:34:05,812 --> 01:34:07,521
"သူတို့ရဲ့ ထာဝရအမှတ်တရတွေအတွက်...
443
01:34:07,687 --> 01:34:11,521
သူတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း နဲ့ အစ်ကို ကြောင့်
David Aaronson၊ ခေါက်ဆွဲ၊ ၁၉၆၇။"
444
01:34:11,979 --> 01:34:13,854
ဒါလေးပဲ ဆောက်ခဲ့တာလား။
445
01:34:15,645 --> 01:34:20,146
ဟုတ်ကဲ့။ Mr. Aaronson ကိုသိလား Mr... ဆောရီး။
446
01:34:22,146 --> 01:34:23,354
မစ္စတာဝီလျံ။
447
01:34:24,563 --> 01:34:25,896
မစ္စတာဝီလျံ။
448
01:34:26,063 --> 01:34:31,063
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စိတ်ဝင်စားမှုက ချီးကျူးစရာပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဗိသုကာပညာရှင် Mr. Williams ထံသို့။
449
01:34:31,896 --> 01:34:33,104
သင်အရင်သွားပါ။
450
01:35:01,271 --> 01:35:04,896
အတွင်းခန်းရဲ့ အလှလို့ ထင်ပါတယ်။
အပြင်ပန်းနှင့် ညီမျှသည်။
451
01:35:05,063 --> 01:35:07,313
မစ္စတာ Williams က သဘောမတူဘူးလား။
452
01:35:08,313 --> 01:35:10,979
30$ ပုံစံမျိုးနဲ့ လုပ်ချင်တယ်...
453
01:35:11,146 --> 01:35:15,021
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက သူငယ်ချင်း
နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
454
01:35:23,021 --> 01:35:25,937
ဒါက Mr. Aaronson ရဲ့အကြံအစည်လား။
455
01:35:26,146 --> 01:35:29,313
တကယ်တော့ သူက အားလုံးကို ငါတို့ဆီမှာ ထားခဲ့တာ။
456
01:35:30,645 --> 01:35:32,937
ငါမှာ-- ငါတို့မှာ မုန့်ဟင်းခါး ရှိတယ်။
457
01:35:34,146 --> 01:35:36,229
သူအကြံပြုသမျှက ကမ္ပည်းပြား။
458
01:35:36,396 --> 01:35:40,896
"မင်းရဲ့ အငယ်ဆုံးနဲ့ အသန်ဆုံး
ဓားနဲ့ကျလိမ့်မယ်။"
459
01:35:43,271 --> 01:35:46,188
- သီချင်းကကော။
- ဂီတ။
460
01:35:46,354 --> 01:35:49,146
- ဒါလည်း သူ့အကြံပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
461
01:35:49,313 --> 01:35:51,396
တိပ်ခွေတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
462
01:35:52,480 --> 01:35:55,063
မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိပုံရတယ်။
463
01:35:55,229 --> 01:35:57,687
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်...
464
01:35:57,854 --> 01:36:00,812
မင်းဆိပ်ကို ဘယ်လောက်ကြိုက်လဲ။
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။
465
01:36:00,979 --> 01:36:03,146
- အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။
- သေချာပါတယ်။
466
01:36:04,063 --> 01:36:06,771
ဝေးနေတာ တော်တော်ကြာနေပြီ...
467
01:36:06,937 --> 01:36:10,021
လိပ်စာပျောက်သွားတယ်၊
ဒါနဲ့ပဲ တွေးမိတယ်...
468
01:36:10,188 --> 01:36:12,812
မင်းက သူ့ကို ဘေလ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ပို့ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
469
01:36:14,271 --> 01:36:16,438
အမ်၊ ဘဏ်က ကိုင်တွယ်တာ...
470
01:36:16,604 --> 01:36:18,979
နိုင်ငံခြားဘဏ်မှတဆင့်
471
01:36:19,979 --> 01:36:23,396
ငါ မင်းကို ပိုကူညီနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်
မစ္စတာဝီလျံ။
472
01:36:26,104 --> 01:36:29,438
ဆောက်ဖို့ စဉ်းစားဖူးလား။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆိပ်
473
01:37:03,729 --> 01:37:05,604
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
474
01:39:35,771 --> 01:39:37,979
မင်းအတွက် ငါယူလို့ရမလား သခင်လေး။
475
01:39:40,437 --> 01:39:42,479
မင်းရဲ့ limousine က စောင့်နေတယ်။
476
01:39:52,854 --> 01:39:54,562
Maxie။
477
01:40:06,146 --> 01:40:09,146
နေကောင်းလား ဦးလေး။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်
478
01:40:10,604 --> 01:40:12,353
မင်းနည်းနည်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။
479
01:40:15,937 --> 01:40:19,854
စလာသည်။ ပိုကောင်းတယ်။
မင်းက လမ်းတွေပေါ်မှာ။
480
01:40:23,104 --> 01:40:26,437
- limousine တချို့။
- ဟားဟား။ ဘာတွေပြောနေတာလဲဟင်။
481
01:40:26,645 --> 01:40:31,270
အခု ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီကို ပိုင်တယ်။ အဲဒါ ကောင်းတယ်။
ကာဗာ။ အံ့သြနေမှာပါ။ အဲဒါလည်း ပေးတယ်။
482
01:40:31,437 --> 01:40:35,312
အမေက မင်းက ငါ့ကို ရေးတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ကို လုယူခြင်းလုပ်ငန်းတွင်၊
483
01:40:37,645 --> 01:40:40,854
စကားမစပ်၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါ့မိသားစုအတွက် မင်းလုပ်ခဲ့သမျှ
484
01:40:41,104 --> 01:40:43,312
မေ့လိုက်ပါ။ အဲဒါ မင်းရဲ့မုန့်စိမ်းပဲ။
485
01:40:43,979 --> 01:40:47,312
အကုန်လုံးက အဖြူနဲ့ အနက်နဲ့ ဆင်းတယ်။
ကုမ္ပဏီစာအုပ်များတွင်။
486
01:40:48,146 --> 01:40:52,479
သင်က ကုမ္ပဏီပါ။ သင်နှင့် Patsy နှင့်
ကော့ကီ။ ဒွန်းစဏ္ဍားနှင့် တန်းတူ လက်တွဲဖော်။
487
01:40:52,645 --> 01:40:56,854
ဟဲ။ ဟေး ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီဟေ့။
အပျော်အပါး ရှေ့မှာ စီးပွားရေးလုပ်ပါ။
488
01:40:57,687 --> 01:40:59,812
အလျင်စလို အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ ဒီမှာ။
489
01:41:02,645 --> 01:41:05,687
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုကြည့်။ ဒီကိုလာပါ။
490
01:41:07,312 --> 01:41:11,063
ရုတ်တရက်သေဆုံးခြင်း။ ကြေကွဲစရာကောင်းလိုက်တာ ဟယ်။
491
01:41:12,353 --> 01:41:15,687
- အသက်နှစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ်။
- နှစ်ဆယ့်ခြောက်?
492
01:41:17,645 --> 01:41:21,687
- ရှက်စရာကောင်းတယ်။
- တောင့်တင်းလှသည်။ ဆေးအလွန်အကျွံသောက်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။
493
01:41:21,854 --> 01:41:23,854
နောက်တစ်ယောက်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
494
01:41:24,063 --> 01:41:27,562
လာ၊ ခေါက်ဆွဲ။ ဘဝကို သူမဆီ စုပ်ပေးလိုက်ပါ။
မင်းက အဲဒီအထဲမှာ ပန်စီမထည့်ခဲ့ဘူးလား။
495
01:41:31,270 --> 01:41:32,353
ဟိုမှာ မင်းသွား။
496
01:41:35,645 --> 01:41:39,687
သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ လှည့်ကြည့်သည်။
သူတို့က အချိန်တိုင်းလုပ်တယ်။
497
01:42:20,645 --> 01:42:23,479
ဟားဟား။ စိတ်မပူပါနဲ့။ သူမဟုတ်တဲ့ ပန်စီတစ်မျိုး။
498
01:42:26,479 --> 01:42:28,979
- ကျေးဇူးပါ။
- ကြိုဆိုပါတယ် ခေါက်ဆွဲ။
499
01:42:29,645 --> 01:42:31,437
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။ ဆောရီး။
500
01:42:31,771 --> 01:42:33,937
ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းသောညပါ။
501
01:42:34,645 --> 01:42:39,645
- ဟေး မင်းက ငါ့ကို နည်းနည်းကောက်ချင်လား။
- အိုး မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။ ငါ့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
502
01:42:41,312 --> 01:42:43,687
- မင်းသူ့ကို မင်းအကုန်ပေးခဲ့တာလား။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
503
01:42:43,854 --> 01:42:45,437
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါလောင်းကစားခဲ့တယ်။
504
01:43:10,228 --> 01:43:12,937
ဒီနေရာကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။ အကောင်းဆုံးတွေရခဲ့တယ်...
505
01:43:13,103 --> 01:43:14,562
ဒီမှာ ပြီးပါပြီ။
506
01:43:16,812 --> 01:43:20,479
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဘယ်တော့မှ မပိတ်တဲ့ နေရာကို
507
01:43:21,353 --> 01:43:23,353
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
508
01:43:34,312 --> 01:43:36,437
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- သူက အရမ်းကောင်းတယ်။
509
01:43:40,812 --> 01:43:41,854
ဒါဘာလဲ?
510
01:43:42,063 --> 01:43:44,479
ငါတို့နေရာ။
ကျွန်တော်တို့မြို့ရဲ့ အပူဆုံးနေရာကို ရောက်ခဲ့တယ်။
511
01:43:51,896 --> 01:43:55,145
အယ်? ဒါက တကယ့် ဖြိုးမိုးရဲ့။
512
01:43:56,562 --> 01:43:58,479
အဲဒီအဝတ်အစားကို ဖယ်ပစ်မှာလား။
513
01:43:59,812 --> 01:44:02,021
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အဲဒါလှတယ်။
514
01:44:02,187 --> 01:44:04,687
- အယ်? သင်ကြိုက်လား?
- လှတယ်။ လှတယ်။
515
01:44:20,145 --> 01:44:21,937
ဟေ့၊ ငါ့ကိုပေး။
516
01:44:27,145 --> 01:44:30,353
- ခေါက်ဆွဲ။ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
- Patsy၊ ကြည့်။
517
01:44:30,562 --> 01:44:33,187
ခွေးမသား ဒီကိုလာ။
ဒီကိုလာပါ! ဒီကိုလာပါ!
518
01:44:33,353 --> 01:44:35,312
Patsy။
519
01:44:35,479 --> 01:44:37,812
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ခဏစောင့်ပါဦး။
520
01:44:37,979 --> 01:44:39,312
နေကောင်းလား?
521
01:44:42,187 --> 01:44:44,437
- မင်းဘယ်လောက်ကြီးလဲ ကြည့်စမ်း။
- ငါ့ကို?
522
01:44:44,604 --> 01:44:46,645
ခေါက်ဆွဲ။ အိုး. အိုး ဘုရားသခင်။
523
01:44:47,479 --> 01:44:49,645
- ခေါက်ဆွဲ!
- ကုန်တင်ရထား၊
524
01:44:54,479 --> 01:44:58,187
ဟေ့။ ဟေ့၊ လာ။
ဟေး ခရစ္စမတ်အတွက် မုန့်လုပ်ကြရအောင်။
525
01:44:58,353 --> 01:45:01,044
- မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ကျွန်တော် ထောင်ကထွက်လာတယ်။
526
01:45:01,145 --> 01:45:03,228
- လူကောင်း။
- ဟေး။ ဟေ့၊ ခေါက်ဆွဲ၊ ဒါလေး ယူလိုက်။
527
01:45:03,395 --> 01:45:04,437
ကြည့်လိုက်။
528
01:45:07,479 --> 01:45:09,437
ဟေး Scotch အပူ။
529
01:45:09,604 --> 01:45:11,645
- ဟုတ်တယ် ခွက်တစ်ခွက်။
- ဟူး!
530
01:45:12,771 --> 01:45:14,187
- ခွက်တစ်ခွက်လား?
- အင်း။
531
01:45:14,353 --> 01:45:16,145
- ငါတို့ကို ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။
- ငါတို့ကိုကျတယ်?
532
01:45:16,312 --> 01:45:19,145
- အင်း။
- ခေါင်းပေါ်အပါအဝင် တစ်ကျပ်သား။
533
01:45:19,312 --> 01:45:22,645
- ဟေ့ ခေါက်ဆွဲ။ ဖြိုးမိုး။
- အိုး။ ဟဲ။
534
01:45:28,645 --> 01:45:30,187
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။
535
01:45:33,395 --> 01:45:36,771
- သင်တစ်အောင်စ သို့မဟုတ် နှစ်အောင်စ ဆုံးရှုံးသွားပုံရသည်။
- လိပ်ခေါင်း ပျောက်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
536
01:45:38,437 --> 01:45:40,771
ခါးစည်းမပါဘဲ သူ့ကို မမှတ်မိနိုင်ပါ။
537
01:45:40,937 --> 01:45:43,062
- L'chaim
- L'chaim
538
01:45:44,145 --> 01:45:45,937
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
539
01:45:49,312 --> 01:45:50,943
မင်းက ဘယ်လိုမျိုး မာမီထရန့် လဲ။
540
01:45:51,062 --> 01:45:53,509
ကောင်လေးက အဆစ်ထဲကို လှိမ့်ဝင်၊
မင်း သူ့ကို ဝိုင်းမပြဘူး။
541
01:45:53,645 --> 01:45:55,353
- အင်း။
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
542
01:45:55,520 --> 01:45:59,553
- ငါမသိခဲ့ဘူး အိုး၊ ခေါက်ဆွဲ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းက shtunks တစ်ချို့ပါ။
[ စိတ်ညစ်စရာ၊ နံစော်နေတဲ့လူ]
543
01:45:59,572 --> 01:46:01,906
- မင်းငါ့ကိုလာမခေါ်ဘူးလား။
- သူက shtunk ပါ။
544
01:46:02,062 --> 01:46:03,145
- Shtunk?
- ဟုတ်တယ်၊ shtunk။
545
01:46:03,312 --> 01:46:06,656
- တနင်္လာနေ့အထိ မင်း အပြင်မထွက်သေးဘူးလို့ ပြောတယ်။
- နောက်တစ်ကြိမ် သူထွက်သွားရင် မင်းသူ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
546
01:46:07,211 --> 01:46:11,053
ဘုရားသခင် တားမြစ်သည်။ ဘုရားသခင် တားမြစ်သည်။
547
01:46:28,812 --> 01:46:32,103
လာ၊ နိုင်သလား ကြည့်ရအောင်
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
548
01:46:37,187 --> 01:46:40,604
Charlotte တစ်ဖက်လှည့်။
အနည်းငယ်လွန်းသောကြာပွတ်မုန့်နှင့်အတူ။
549
01:46:42,812 --> 01:46:44,312
Peggy
550
01:46:48,562 --> 01:46:52,812
ဟေ့၊ မင်း အခုပဲကြည့်။
ငါ့ဈေးတွေ တက်သွားပြီ။